Tamara Gonczarowa, Associate Professor

  • 18/12/2017

Interests: applied linguistics, teaching methodology (teaching methodology, translation), political linguistics, discourse analysis, stylistics, lexicology, contrastive linguistics
Email: tigonch@wp.pl
Office Hours: Wednesdays 13.30-14.30, 15.30-16.00
Room: 308
Personal Page

Research Interests

core areas: applied linguistics (teaching methodology, translation), political linguistics, discourse analysis, stylistics, lexicology, contrastive linguistics
research languages: English, Russian, Ukrainian, Polish, French, German 

 

Academic Education

Ph.D. in Linguistics, V.N. Karazin Kharkiv National University, Kharkiv, Ukraine, 1996
M.A. in Computational Linguistics (specialization: linguist, translator, specialist in automatic retrieval of textual information), V.N. Karazin Kharkiv National University, Kharkiv, Ukraine, 1980 

 

Academic Appointments

Associate Professor, Institute of Neophilology and Applied Linguistics, UKW University, 2002-
Assistant Professor, V.N. Karazin Kharkiv National University, Chair of applied and general linguistics, Kharkiv, Ukraine, 1996-2002
Teaching Assistant, V.N. Karazin Kharkiv National University, Chair of applied and general linguistics, Kharkiv, Ukraine, 1980-1996 

 

Esteem Measures: Honors, Grants, Awards

UKW University President’s Outstanding Didactics Award, Bydgoszcz, 2016
AHE Academy President’s Outstanding Didactics Award, Bydgoszcz, 2007
WSHE President’s Outstanding Didactics Award, Bydgoszcz, 2005 

 

Research Projects

Lexicographic research of phraseologisms of the Russian language on the basis of the computer fund of Russian
Framing the experimental interactive system of machine translation from Russian into English on the basis of PC „IMPRA-PC”
Working out the informational database “Field of Knowledge” for Ukrainian national secondary education
Research of the system of concepts (thesaurus dictionaries) of computerized ecology course with elements of heuristics 

 

Book Publications

Goncharova, Tamara & Lilia Marszalek. 2016. Русский язык Volume 1, Bydgoszcz: UKW University Press
Goncharova, Tamara & Lilia Marszalek. 2016. Русский язык Volume 2, Bydgoszcz: UKW University Press 

 

Select Papers

Goncharova, Tamara. 1996. Сходство и специфика языковых зооморфных картин мира, [w] Актуальні проблеми вивчення мови та мовлення міжособової та міжкультурної комунікації, Харків, pp. 44–56.
Goncharova, Tamara. 1997. Использование машинного варианта TOEFL при изучении английского языка, [w] Використання комп’ютерних технологій у навчальному процесі, Харків, pp. 174-177.
Goncharova, Tamara. 1997. Методические указания и задания по фонетике английского языка. Харьковский институт социального прогресса, Харьков
Goncharova, Tamara. 1998. Зоосемантическая метафора во французском языке, [w] Проблеми мови, мовленнєвої діяльності та викладання іноземних мов, Харків, № 406, pp. 16–20.
Goncharova, Tamara. 1998. Антиномия языковых и речевых знаков, [w] Наследие Д.М. Овсянико-Куликовского и современная филология, Харьков. № 411, pp. 292-297.
Goncharova, Tamara. 1999. Символическая вселенная как источник зооморфной языковой картины мира, [w] Миф и мифопоэтика в традиционных и современных формах культурно-языкового сознания, Харьков,  № 448, pp. 35-39.
Goncharova, Tamara. 2000. Узуальные языковые и окказиональные речевые знаки, [w] Традиции Харьковской филологической школы. К 100-летию со дня рождения М.Ф. Наконечного, Харьков, № 491, pp.95-99.
Goncharova, Tamara. 2000. Методические указания по самостоятельной работе по английскому языку, Харьковский институт социального прогресса, Харьков.
Goncharova, Tamara. 2000. Учебная программа по дисциплине «Теория и практика перевода», Харьковский институт социального прогресса, Харьков.
Goncharova, Tamara. 2000. Методические указания к практическим занятиям по английскому языку, Харьковский институт социального прогресса, Харьков.
Goncharova, Tamara. 2000. Методические указания по выполнению контрольных работ по английскому языку для студентов дневной формы обучения, Харьковский институт социального прогресса, Харьков.
Goncharova, Tamara. 2000. Методические указания по самостоятельной работе над методологическими проблемами перевода, Харьковский институт социального прогресса, Харьков.
Goncharova, Tamara. 2000. Методические указания к практическим занятиям по методике перевода, Харьковский институт социального прогресса, Харьков.
Goncharova, Tamara. 2001. Учебная программа по дисциплине «Проблемы перевода научно-технической литературы», Харьковский институт социального прогресса, Харьков.
Goncharova, Tamara. 2001. Учебная программа по дисциплине «Методологические проблемы перевода», Харьковский институт социального прогресса, Харьков.
Goncharova, Tamara. 2001. Методические указания к практическим занятиям по проблемам переводоведения, Харьковский институт социального прогресса, Харьков.
Goncharova, Tamara. 2001. Методические указания к самостоятельной работе по проблемам переводоведения, Харьковский институт социального прогресса, Харьков.
Goncharova, Tamara. 2001. Методические указания к практическим занятиям по переводу научно-технической литературы, Харьковский институт социального прогресса, Харьков.
Goncharova, Tamara. 2002. Роль зоонимов в сленге, [w] Вестник Харьковского национального университета, Харьков, № 520, pp. 45-49.
Goncharova, Tamara. 2002. Образные значения существительных английского языка, характеризующих человека, [w] Проблеми мови, мовленнєвої діяльності та викладання іноземних мов, Харків  , № 423, pp. 27–32.
Goncharova, Tamara. 2002. Исследование существительных английского языка с семой «Характеристика человека», [w] Вестник Харьковского национального университета, Харкiв, № 652,  pp. 83-88.
Goncharova, Tamara. 2003. Универсальные и специфические черты английских фразеологизмов с коннотативным компонентом, [w]  Проблеми мови, мовленнєвої діяльності та викладання іноземних мов, Харків, № 426, pp. 45–51.
Goncharova, Tamara. 2003. К проблеме классификации отрицательных эмоций и их выражения в   современном английском языке, [w]  Вестник Харьковского национального университета, Харьков, № 681, pp. 67-74.
Goncharova, Tamara. 2005. Метафора в научной классификации, [w]  Linguistica Bidgostiana, vol.II, Bydgoszcz, pp. 84-95.
Goncharova, Tamara. 2006. Конвенциональные цветообозначения (наименования природных классов, продуктов питания), [w] Linguistica Bidgostiana, vol.III, Bydgoszcz,  pp. 64-76.
Goncharova, Tamara. 2007. Языковая статика и речевая динамика вторичной картины мира, [w] Linguistica Bidgostiana, vol. IV, Bydgoszcz, pp. 143-158.
Goncharova, Tamara. 2009. Лингвистически ориентированные методы исследования политического дискурса, [w] Linguistica Bidgostiana, vol. VI, Bydgoszcz, pp.51-63.
Goncharova, Tamara. 2010. Лингвистический анализ аргументации в политическом диалоге, [w] Linguistica Bidgostiana, vol. VII, Bydgoszcz, pp. 59-72.
Goncharova, Tamara. 2011. Конвенциональные цветообозначения в составе номенклатурных имен, [w] Linguistica Bidgostiana, vol. VIII, Bydgoszcz, pp. 44-60.
Goncharova, Tamara. 2012. Компьютерный сленг или профессиональная речь «без галстука», [w]    Linguistica Bidgostiana, vol. IX, Bydgoszcz, pp. 30-46
Goncharova, Tamara. 2015. Деревья, цветы, ягоды: ботаническая метафора в языке, [w]      Linguistica  Bidgostiana, Series Nova,  vol. I, Warszawa, pp. 23-32
Goncharova, Tamara. 2015. Красный=red?или сравнительно-сопоставительный анализ наименований цвета в русском и английском языках, [w]  Heteroglossia, nr. 5, WSG, Bydgoszcz, pp. 117-131.   
Goncharova, Tamara. 2017. Стилистическое оформление продающих рекламных текстов, Heteroglossia, nr. 7, WSG, Bydgoszcz, pp. 125-139.    

 

Teaching: Courses Taught Regularly

Morphology of English
English Syntax
Practical Grammar of English
Contrastive Grammar
English Practice
Basics of English Translation
Theory of Translation
Language Acquisition
Methodology of Foreign language Teaching
Theories of Teaching and Learning Foreign Languages
Academic Writing
English Phonetics
Scientific and Technical Translation
Introduction to Linguistics
General Linguistics
Applied Linguistics
Sociolinguistics
Semantics
Psycholinguistics
English as a Global Language
Lexicology
Stylistics
Computer Linguistics
Informatics
Mathematical Methods in Linguistics
Automatic Retrieval of Textual Information
Expert Systems
Seminar in Linguistics, M.A.
Seminar in Linguistics, B.A.

 

Degree-Work Supervision

Supervisor of over 1000 M.A. theses, 1996-
Supervisor of over 170 B.A. theses, 2004-

 

 

Degree-Work Reviewing

Reviewer of over 250 M.A. and B.A. theses, 2004- 

 

Conferences and Guest Lectures

Over 15 conferences
Interuniversity Linguistic Seminar, V.N. Karazin Kharkiv National University, Kharkiv, Ukraine, 1996-2002

UKW University, Department of English Linguistics
ul. Grabowa 2, 85-601 Bydgoszcz, Poland